*Иллюстрация работы с терминологией; не интерфейс DeepL и не результат тестирования.*
Глоссарий DeepL задаёт предпочтительный перевод слов и коротких выражений компании. Он помогает закрепить терминологию в инструкциях, карточках товаров и переписке. Для начала достаточно согласованной пары «исходный термин — перевод» и правильного языкового направления. Готовый словарь можно создать вручную или импортировать; архив прежних переводов требует другого режима — генератора глоссария. Как DeepL определяет глоссарий.
FAQ для редакторов, руководителей поддержки и ответственных за локализацию. Документация сверена 28 октября 2026 года. Вход в аккаунт, импорт и перевод в DeepL не выполнялись: действия ниже описаны по официальной справке, примеры придуманы редакцией. Тариф, права и доступность сервиса в вашей организации нужно уточнить отдельно. Используйте только материалы, которые компания разрешила передавать выбранному сервису.
Навигация по вопросам
- Глоссарий или память переводов?
- Какие термины включать?
- Как создать словарь вручную?
- Какой CSV подготовить?
- Почему генератор требует другой файл?
- Как применить словарь к документу?
- Почему он не виден в API?
Чем глоссарий отличается от памяти переводов?
Глоссарий закрепляет перевод термина, а память переводов хранит ранее переведённые сегменты текста. Если спор возникает вокруг названия детали, начните со словаря. Если нужно повторно использовать согласованные формулировки предложений, рассмотрите память переводов. DeepL описывает её как средство сохранения и повторного использования переводов, загружаемых в формате TMX. Описание translation memory.
| Задача редактора | Подход | Пример входных данных |
|---|---|---|
| Закрепить название узла | Глоссарий | control cabinet → шкаф управления |
| Повторять согласованные предложения | Память переводов | Исходный сегмент и утверждённый перевод |
| Извлечь термины из прежних переводов | Генератор глоссария | Сопоставленные исходные и переведённые тексты |
| Выбрать значение многозначного слова | Сначала редакционное решение | Предложение с контекстом и согласование специалиста |
В таблице приведены предлагаемые рабочие ситуации. Например, инструкция поставщика может содержать и стандартное предупреждение целиком, и название конкретного узла. Тогда нужны оба механизма. При совместном использовании DeepL отдаёт приоритет записям глоссария перед памятью переводов — поэтому устаревшая терминологическая запись способна повлиять и на привычную формулировку. Приоритет глоссария.
Какие термины компании добавлять в глоссарий?
Начните с названий продуктов, отраслевых выражений и внутренней терминологии, для которых уже согласован перевод. DeepL рекомендует собирать такие слова вместе с технической, коммерческой и маркетинговой командами. В числе кандидатов есть и обозначения, которые не следует переводить. Рекомендации по сбору терминов.
Редакционный пример: для документации оборудования специалист согласовал control cabinet → шкаф управления, а для интерфейса сервиса — work order → заказ-наряд. Сохраните рядом с рабочим словарём предложение-источник, область применения и ответственного за термин. Эти сведения нужны команде для выбора значения; в файл импорта готовых терминов они не входят.
Не переносите в словарь все слова из инструкции. Если одна команда понимает lead как потенциального клиента, а другая — как материал, сначала разделите области применения. Иначе единая запись закрепит нежелательное значение. Это предлагаемый редакционный способ организации словарей, а не обещание автоматического распознавания отрасли.
Можно ли задать несколько переводов и сразу обратное направление?
Для одной исходной записи нужно выбрать один предпочтительный перевод; обратное направление создаётся отдельно. Справка DeepL требует уникальности записей. При ручном добавлении можно включить Add term for both language directions, чтобы появилась дополнительная запись с переставленными языками и терминами. Правила создания записей.
Не записывайте в целевую ячейку шкаф управления / пульт управления, если редактор ещё не сделал выбор. Такая строка не выражает однозначного правила. Предлагаемое решение — согласовать более точное исходное выражение либо развести словари по предметным областям.
Обратную пару тоже стоит оценивать по смыслу. Английское название может иметь несколько русских соответствий в разных документах; механическая перестановка столбцов не решает эту задачу. Успешный результат редакционной работы — согласованное значение для нужного направления, а не просто наличие двух записей.
Как создать небольшой глоссарий вручную?
Откройте Glossaries, выберите создание вручную и внесите исходный термин с утверждённым переводом. По документации веб-версии путь такой: Glossaries → +New glossary → Create a glossary manually → Continue. Затем задайте название, языковую пару, значения Source и Target, при необходимости добавьте следующие пары и нажмите Create glossary. Документированный порядок.
Для примера назовите словарь Инструкции оборудования EN-RU и внесите согласованное название узла. После сохранения проверьте название словаря, направление и содержимое записи. Далее переведите разрешённое предложение с этим термином и прочитайте его целиком: наличие записи ещё не подтверждает качество итоговой фразы.
Ручное создание удобно для короткого списка спорных обозначений. Для уже подготовленной таблицы используйте импорт, если он доступен вашему плану. В справке создания и отдельной странице импорта перечни планов различаются, поэтому наличие кнопки и право загрузки нужно сверять в конкретном аккаунте; обещать импорт каждому пользователю нельзя.
Как подготовить CSV для импорта готового глоссария?
Для одной языковой пары подготовьте CSV в UTF-8 с двумя столбцами и первой терминологической записью сразу в первой строке. В нём не должно быть комментариев и дублей исходного текста. В окне импорта проверьте распознанные разделитель и языковую пару, затем подтвердите загрузку. Требования к импорту.
Ниже предлагаемый учебный файл для EN→RU. Его синтаксис CSV проверен локально; загрузка в DeepL и качество перевода не проверялись.
control cabinet,шкаф управления
work order,заказ-нарядСохраните этот блок как UTF-8 CSV без строки заголовков. Чтобы открыть нужный режим, используйте Glossaries → +New glossary → Upload an existing glossary, задайте имя и выберите файл. Признак корректной подготовки — две терминологические пары в двух столбцах, читаемая кириллица и отсутствие служебной строки среди терминов.
Для нескольких языковых пар DeepL описывает четыре столбца: исходный термин, перевод, код исходного языка, код целевого языка. Не добавляйте к двухколоночному файлу столбцы «отдел» или «комментарий» ради внутреннего учёта: держите расширенную редакционную таблицу отдельно от импортного файла.
Почему генератор глоссария требует другой CSV?
Импорт готовых терминов и генератор из прежних переводов принимают разные данные. Генератор извлекает кандидатов из параллельных текстов; в его CSV/TSV DeepL рекомендует первую строку Source,Target либо соответствующий вариант с табуляцией. Для импорта готового словаря первая строка уже является терминологической парой. Структура данных генератора, структура готового словаря.
Поэтому ошибка «у меня же правильный CSV» часто требует сначала уточнить назначение файла. В одном случае у компании уже есть утверждённые термины. В другом она отдаёт исходные и переведённые предложения, чтобы получить предложения по терминологии.
Пример для обсуждения с редактором: если утверждённого перевода work order ещё нет, не загружайте случайное соответствие как обязательное правило. Возьмите качественные согласованные тексты и рассмотрите генерацию кандидатов. Предложенные записи нужно просмотреть, исправить или удалить до сохранения; DeepL предусматривает такой этап проверки. Проверка сгенерированных записей.
Нужно ли добавлять все падежи и формы множественного числа?
По описанию DeepL, отдельно перечислять все формы слова не требуется: записи адаптируются к грамматике целевого языка. Глоссарий не работает как простая посимвольная замена. Это свойство механизма, а не гарантия правильности каждого предложения. Грамматическая адаптация записей.
Для проверки предлагаем использовать несколько разрешённых предложений с разным окружением термина: название узла отдельно, фразу о его установке и фразу о его обслуживании. Сравнивайте смысл, согласование и терминологию. Такой набор — редакционный пример, результаты его выполнения здесь не приводятся.
Если отдельная фраза звучит неестественно, вернитесь к точности исходного термина и длине выражения. Не расширяйте словарь десятками падежных дублей до выяснения причины. Возможно, проблема находится в соседней части предложения или в неоднозначности исходника, которую терминологическое правило не устраняет.
Как применить глоссарий к переводу документа?
Выберите файл, задайте языковую пару и включите нужный глоссарий в панели перевода файлов. Справка DeepL прямо требует соответствия исходного и целевого языков языкам словаря. Выбор применяется к переводу документа; само существование словаря не означает, что он выбран в текущей задаче. Применение к файлам.
Предлагаемый порядок для сотрудника: взять разрешённую короткую инструкцию с известным термином, открыть перевод файлов, проверить направление, выбрать словарь и выполнить перевод. Затем найти исходный термин и прочитать соответствующий фрагмент результата. Нужны и правильное обозначение, и сохранённый смысл инструкции.
Если термин остался неожиданным, сначала проверьте выбранный словарь и языки. После этого сравните фактическое написание в исходнике с записью. По одному неудачному примеру нельзя заключить, что DeepL вообще игнорирует глоссарии; но и отметка выбора словаря не заменяет проверку результата человеком.
Почему глоссарий из веб-версии не виден в API?
Возможность использования зависит от типа аккаунта, владельца словаря и предоставленных прав; универсального правила для всех подписок нет. Общая справка описывает специальный сценарий для клиентов с API Pro и Translator: администратор с лицензией Translator может управлять обоими типами, а общий словарь команды при указанных условиях доступен API. Это не означает автоматическую совместимость любого личного словаря. Владение и доступ между продуктами.
При этом отдельная инструкция перевода файлов описывает более узкий путь: использовать API-глоссарий, а словарь веб-версии скачать в CSV и загрузить в глоссарий для API. Она также требует передать glossary_id и source_lang с подходящей языковой парой. Условия API-перевода файлов.
Для интегратора следующий шаг — установить, какой именно аккаунт выполняет запрос, кому принадлежит словарь и есть ли доступ к нему у API. Не копируйте идентификатор из чужого профиля наугад. В этой статье нет проверенного API-запроса: разрешение неоднозначности для конкретной организации требует проверки её настроек и актуальной документации соответствующего метода.
Как сохранить словарь для передачи другому сотруднику?
Скачайте глоссарий через меню его управления и передайте CSV вместе с описанием языкового направления и области применения. DeepL документирует экспорт через Glossaries, меню рядом с нужным словарём и Download. Экспортированный файл позволяет сохранить терминологические записи вне интерфейса сервиса. Как скачать глоссарий.
Копия файла и права на облачный объект — разные вещи. Получатель CSV получает набор данных, а доступ к существующему словарю зависит от настроек аккаунта. Для рабочего архива предлагаем сохранять дату, ответственного редактора и назначение словаря рядом с файлом, не включая эти поля в импортную таблицу.
Если задача шире терминологии и нужно связать перевод с документооборотом, полезен отдельный обзор ИИ-перевода документов и рабочих процессов. Для подготовки к смене сервиса — материал о выходе из ИИ-сервиса без потери процесса.
Как AIrassvet связывает терминологию с рабочим процессом?
Для регулярного перевода важен путь от исходного документа к согласованному результату. В рамках подготовки данных и интеграции ИИ-решений задача может включать сбор утверждённых терминов по предметным областям, подготовку исходных материалов и подключение перевода к корпоративному рабочему месту с передачей результата редактору. Конкретный сервис и права на его словари определяются отдельно.
Первый шаг — выбрать один тип документов, описать текущие исправления терминов, источники согласованных переводов и ограничения на передачу данных. Это даст предметную основу для обсуждения интеграции. Обсудить задачу.
С чего начать работу с глоссарием?
Возьмите один повторяющийся документ и согласуйте его спорные термины с профильным специалистом. Создайте небольшой словарь вручную либо импортируйте готовые пары в правильном режиме. Проверьте направление, применение словаря и смысл переведённого фрагмента. Если исходный материал — архив параллельных переводов, используйте генератор кандидатов и редакционную проверку, а для интеграции через API отдельно установите владельца и доступность словаря.
